摩登尪仔－無獨有偶情報網

《微塵．望鄉》幕後揭密 下集：莉莉的誕生 文／林筱倩       做為一個以 「偶」為核心的劇團，無獨有偶的每個創作中，最大的亮點就是「偶」。        在《微塵．望鄉》中，戲偶與真人同台演出，由偶來扮演劇中主角馬莉莉的童年，而馬莉莉中風失智的老爸爸也是用偶的形式來呈現。如此一來，幾位真實年齡在 30 歲上下的女演員既不用刻意扮小，也無須用力裝老。使得劇情的推動流暢又自然，觀眾也可以全然放鬆地享受劇情，不會因為看到「演」出來的身份而尷尬癌發作。           但是這樣的形式卻考驗著演員的聲音表情與操偶功力，幾場老爸爸與越南看護、小莉莉與莉莉媽媽之間的互動，都是靠著演員細膩的聲音表情與操偶功力來成立的。這些精湛到會令人起雞皮疙瘩的魔幻時刻，歸功於操偶師林曉函 （飾老爸爸）與黃思瑋（飾小莉莉）充滿感情的聲音演繹，以及導演鄭嘉音一次又一次的操偶指導。 導演鄭嘉音指導操偶 操偶師黃思瑋與小莉莉偶       在這裡先賣個關子，先不劇透每一次都讓我哭出來的片段。但做為一個從發展期就開始參與的觀眾，我看這齣戲的次數至少有 20 次，其中數次還進行了劇照拍攝，有譚寶蓮體質的我，劇中臺詞幾乎都背下來了，可是每一次看都還是會忍不住哭出來，得先從口袋裡摸出一張衛生紙才能繼續按快門。           但我的眼淚是因為同情寶枝，聯想到外籍移工在臺灣的處境 ？還是心疼莉莉，難過她為了保護自己所說的那些謊？還是在這齣戲裡看到了我自己的傷心？也許都有一點吧！ 《微塵．望鄉》就是這麼柔軟又尖銳 ，總是打中每個人的痛處卻又溫柔地把我們接住。 導演嘉音、編劇詹傑、製偶師葉曼玲，還有馬莉莉的扮演者張棉棉，莉莉的分身林曉函、黃思瑋、賀湘儀 （ 2017 年 的版本為鄭雅文） ，以及劉毓真飾演的越籍看護與魏伶娟飾演的莉莉媽媽。每一個 《微塵．望鄉》的 劇組成員都共同經歷了劇中角色馬莉莉的誕生，然後在一次又一次的排練與修整後，豐富了馬莉莉的個性。          導演鄭嘉音帶著自信的笑容甜甜地說道 ：「我覺得這齣戲的每一個設計群、演員、編、導，在他的位置上發揮到最大的功效，所以對我來講，這齣戲的完整度、完成度非常地高。我自己很高興的是：可以完成一個我覺得還蠻能代表我創作生涯的一個

《微塵．望鄉》幕後揭密 上集：電鍋 文／林筱倩 馬莉莉的家-廚房角落 在你家裡也有這樣一個角落嗎？擺著一個大同電鍋、一個大茶壺和幾個杯子，旁邊還有一台菜籃車。這是無獨有偶的排練場，也是《微塵．望鄉》裡馬莉莉生活的「家」。 爸爸是臺灣人、媽媽是越南人的馬莉莉，今年 29 歲。她白天是爽遊網旅行社的旅行專員，總是衣著光鮮、自信亮麗地開著直播介紹自己負責的越南線，吸引想去越南旅遊的人打電話進來訂購。下班後馬莉莉回到跟爸爸同住的老公寓，公寓裡有一位越南籍的看護，照顧著馬莉莉已經中風失智的老爸爸。 一如大多數臺灣家庭對待外籍看護的態度，馬莉莉對家中的越南看護－寶枝的態度總是帶著防備，時常質問寶枝：「妳是不是又偷用我們家瓦斯？」「妳是不是又亂翻我們家東西？」偶爾也擺出凶狠的雇主模樣，恐嚇寶枝：「妳要是想趁我不在家就想偷懶，動歪腦筋，我不會對妳客氣。」 有沒有覺得好熟悉？《微塵．望鄉》並不是建構在一個虛構的時空裡。而是取材自你我周遭的生活經驗。導演鄭嘉音透露：「在我的每一個創作裡都有一群想關心的對象。有一次我去拜訪一個臥床的親戚，聽到大家都在談論請來的外籍看護如何如何 …… 我聽得好生氣，心想難道外籍看護不是像我們一樣都是有思想、有血肉的人嗎？」嘉音個性裡愛打抱不平的血液開始湧動，而嘉音最有力量的武器就是「劇場」。 劇場是一個集體創作的場域，於是嘉音找來擅長描寫細節的編劇詹傑溝通討論。詹傑採用田調的方式開始這個劇本，忠實地在筆記裡寫下越籍看護及新住民在臺灣生活的軌跡，也透過面對面訪談，了解越籍看護及新住民對臺灣的看法。偷偷告訴你：詹傑的田調記錄對劇組還有一個意料之外的貢獻，那就是他的錄音檔案成了劇中演員初次揣摩越南口音的秘密寶物呢！ 上圖照片裡有一個電鍋，電鍋是幾乎每個臺灣人家裡都有的電器。在《微塵．望鄉》裡，電鍋蓋子和鍋壁碰撞的聲音總是讓我想起媽媽在廚房做菜的背影，也想起童年的自己最喜歡掀開蓋子偷看裡面有什麼好料，小小的我踮著腳，蓋子燙得要命，媽媽會趕過來奪走我手上的蓋子，一邊罵我一邊又溫柔地說：「等一下就可以吃了。」那種熱氣撲面的記憶，是我與媽媽最親密的連結。 但是馬莉莉