摩登尪仔－無獨有偶情報網

從波蘭飛回台灣的夜鶯：記 《夜鶯》國際中文版宜蘭首演 文／魏于嘉 《夜鶯》改編自安徒生童話，故事講述的是一位中國皇帝得到全世界歌聲最美的夜鶯後發生的事，當皇帝總是能滿足他各種慾望時，他能了解自己真正需要的是什麼嗎？ 2014 年末，無獨有偶藝術總監鄭嘉音應波蘭羅登大眾劇院邀請，前往波蘭駐村兩個多月，選擇安徒生的《夜鶯》創作演出，當時即獲好評。今年，無獨有偶將在全台巡演《夜鶯》國際中文版，首演場選擇在宜蘭演藝廳演出，除了宣示無獨有偶搬到宜蘭利澤三年多已經立定腳步的在地意味，也試圖翻轉劇團首演多在台北舉行的慣例，為宜蘭藝文活動的活躍度，增添一道光彩。 東西融合的舞台美學 《夜鶯》劇本改編找來了旅居波蘭的作家林蔚昀擔任，對歐洲文化及東方情調皆有所了解的她，在轉譯及改寫安徒生的傳統童話時，更賦予了當代性，使台下的觀眾能迅速地進入故事；音樂設計是波蘭人 Piotr Salaber ，搭配的歌詞創作是擅長傳統戲曲的游源鏗，《夜鶯》裡漁夫所唱的春夏秋冬之歌，各有其獨特情調，歌詞也蘊含了大自然情懷及長者的智慧，讓觀眾能沉浸在優美的音樂裡且為歌詞的涵義感動。其中三位官員的主題曲 〈官官之歌〉，輕快好記的旋律，加上三官逗趣詼諧的表演形象，國台語混用的歌詞，除了有種專屬台灣味外，更加深觀眾的印象，觀眾黃小姐說自己的小小孩在三官幾次出場後，就已經能記住旋律哼出曲調。 圖：《夜鶯》國際中文版劇照 當然偶戲裡最重要的「偶」，在戲偶設計家葉曼玲與創作團隊的巧手下，呈現出各種不同風味，有停在樹枝上、揮翅跟吟唱都栩栩如生的夜鶯，也有杖頭偶皇帝與廚娘茉莉，另外還特別設計出兩組不同的「一人操三偶」戲偶，其中一組就是三官，三官巨大的身軀，可讓為他們著衣的服裝設計李冠瑩費了好一番功夫。戲偶丹鳳眼小嘴的臉很是東方風情，但以紙雕呈現出的五官明暗，更有幾分形似「立體派」呢，搭配簡易的舞台，掛上布或架上紅燈籠，又是變化出不同的舞台樣貌，東方跟西方的美學品味，差別真有那麼大嗎？《夜鶯》裡就能看到導演鄭嘉音把這些不論是東方、西方、現代或古典的舞台元素，全都調和、混融在一起，將《夜鶯》譜出超越東西古今的美妙和諧樂音。 圖：《夜鶯》國際中文版劇照 宜蘭首演觀眾迴響 從幼稚園看到《夜鶯》的文宣，個別帶著女兒跟小姪女結伴來觀賞的游小姐與階小姐，游